Kasunod sa mga aksidente sa reactor sa Fukushima bilang isang resulta ng lindol at tsunami, walang katiyakan tungkol sa mga partikular na epekto ng sakuna sa Japan. Sa isang pakikipanayam kay Dr. Thomas Jung, radiation biologist, propesor at direktor ng Federal Office para sa Proteksyon ng Radiation (Kagawaran para sa Mga Epekto ng Radiation at Panganib sa Radiation), nakarating kami sa ilalim ng mga pangunahing tanong tungkol sa mga kahihinatnan para sa kalusugan at nutrisyon.
Matapos ang mga aksidente sa reactor sa Japan, mayroon ding panganib mula sa radioactivity para sa amin sa Alemanya?
Jung: Sa Alemanya, ang pagkakalantad sa radiation ay hindi magiging mataas na maaaring mapanganib ito kalusugan. Sa halos dalawang linggo, nakasalalay sa panahon, masusukat namin ang isang kaunting pagtaas sa pangkalahatang radioactivity. Gayunpaman, hindi ito makakasama kalusugan. Ang karaniwang taunang pagkakalantad sa radiation sa Alemanya ay dalawa hanggang tatlong millisieverts (0.002 sievert), na sa pangkalahatan ay umiiral dahil sa natural na mapagkukunan ng radiation. Ang aksidente ng reactor sa Japan ay hindi tataas na tataas ang pagkakalantad sa radiation na ito: Sa kasalukuyan, inaasahan namin na ang karagdagang pagkakalantad ay higit sa saklaw ng ilang microsieverts (1 microsievert = 0.000001 sievert) sa Alemanya - batay sa radiation dosis para sa buong darating na taon. Sa paghahambing, ang isang matagal na byahe patungo sa ruta ng Hilagang Atlantiko, halimbawa, ay may pagkakalantad na halos 50 microsieverts.
Magiging labis kaya ang pag-inom ng iodine tablets bilang pag-iingat?
Jung: Hindi lamang ito magiging pinalaking, ngunit kahit na kontraindikado sa kasalukuyan at inaasahang sitwasyon sa Alemanya, na kukuha yodo tablets upang maprotektahan ang sarili mula sa radioactive iodine. Ang mataas na dosis ng yodo kinakailangan para sa mabisang iodine blockade ng tiroydeo (2 x 65mg potasa yodo kagipitan tablets para sa mga kabataan mula 13 taong gulang at matatanda hanggang sa 45 taong gulang, sa halip na ang inirekumenda araw-araw dosis ng 0.2mg yodo) magdala ng isang mataas na panganib ng metabolic derailment. Ang normal na organismo ng tao at lalo na ang isang sobra nang aktibo tiroydeo ay overstimulated ng panandaliang mataas na halaga ng yodo. Maaari itong pukawin ang nagbabanta sa buhay sakit sa sirkulasyon. Samakatuwid, ang paglunok ay dapat lamang isagawa sa mga opisyal na tagubilin at, kung maaari, sa ilalim ng pangangasiwa ng medisina.
Ipinapalagay mo ba na maraming mga tao ang talagang tumatagal ng yodo dahil sa takot?
Jung: Sa kabila ng panganib na dulot ng hindi nakontrol na paggamit ng yodo tablets, may mga ulat ng isang buong Europa na pagbili ng mga iodine tablet sa mga parmasya. Kaya, sa kasalukuyan, tayo sa Alemanya ay dapat na mas matakot sa mga insidente dahil sa mga epekto sa gamot na sanhi ng labis na pag-iingat kaysa sa radioactivity. Samakatuwid masidhi naming pinapayuhan laban sa pagkuha ng mga iodine tablet sa aming sarili. Gayundin, kapag naglalakbay sa ibang bansa sa Japan, mahalaga na kumunsulta sa isang doktor at hindi simpleng gumagamot sa iodine.
Paano gagana ang iodine prophylaxis sa isang emergency?
Jung: Para sa iodine prophylaxis, sapat na itong dalhin ng ilang oras bago dumating ang radioactive cloud. Gayunpaman, hindi namin inaasahan ang kasalukuyang ulap. Hindi rin namin inaasahan na sa mga bansa tulad ng Thailand o Vietnam, na may 100 kilometro ang layo mula sa Japan, magkakaroon pa rin ng mataas dosis ng radioactivity na magbibigay-katwiran sa pagkuha ng iodine tablets. Ang epekto sa pag-filter ng himpapawid ay lubos na magpapalabnaw sa materyal na radioactive. Sa isang aktwal na emerhensiya, na kung saan ay hindi naroroon o inaasahan sa Europa sa ngayon, ang mga naapektuhan ay kailangang kumuha ng dalawang emergency tablet na 65mg potasa iodine bawat isa. Hihilingin ito ng awtoridad sakaling may emergency.
Anong mga pagkain ang maaaring mahawahan ng radioactivity sa Japan?
Jung: Ang mga pagkain na maaaring matagpuan sa mga istante ng supermarket sa ngayon ay hindi pa naapektuhan ng radioactivity, dahil na-import ito bago ang aksidente. Kaya't hindi na kailangang magalala dito. Bilang karagdagan, kasalukuyang taglamig sa Japan, kung kaya't halos wala ng anumang butil tulad ng bigas o prutas ay nakatanim doon pa rin. Ang kontaminadong lugar sa Japan sa paligid ng mga planta ng nukleyar na kuryente ay kasalukuyang apektado pa rin ng natural na kalamidad, kung kaya't ang pag-export ng mga pagkain mula doon ay hindi inaasahan sa ngayon. Ang isda at pagkaing-dagat ay ang mga pagkain na maaaring may panganib. Gayunpaman, dahil ang mga bagong alituntunin at limitasyon para sa pinaka tumpak na mga kontrol sa pagkain ay nabuo at naipatupad sa kalagayan ng kalamidad ng Chernobyl, maaari na nating makuha ang mga karanasang ito at pamantayan. Ang lahat ng pagkain na maaaring mapanganib ay maingat na sinusuri bago i-import. Ang isda, halimbawa, ay pinaghiwa-hiwalay sa kanilang eksaktong komposisyon gamit ang mga espesyal na pamamaraan ng radiochemical at kagamitan sa pagsukat upang makita kung anong mga radioactive na sangkap ang maaaring mayroon.
Kailangan bang bigyang-pansin ng mga buntis?
Bata: Kahit ngayon, ang ilang mga kabute, tulad ng truffle, ay kontaminado sa radyo bilang resulta ng aksidente sa reactor sa Chernobyl. Gayundin ang karne mula sa ligaw na bulugan. Gayunpaman, ang mga produktong ito ay malapit na kinokontrol bago sila pumasok sa merkado, kaya't hindi sila dapat magdulot ng anumang panganib. Mas mapanganib ang nakolektang mga kabute o karne mula sa ligaw na bulugan na hindi pa nasubok para sa radioactivity - malamang na maiwasan ito ng mga buntis. Sa Japan, ang kontaminasyon sa materyal na radioactive ay magkakaroon ng magkatulad na kahihinatnan - titingnan natin kung ang mga kabute doon ay may posibilidad ding makaipon ng radioactive cesium.
Saan ka pa makakapaglakbay nang walang takot sa radioactivity?
Bata: Papayuhan ko lamang na huwag maglakbay sa mas malaking lugar ng Tokyo at lugar ng sakuna. Ang mga tao doon ay naapektuhan ng isang matinding natural na kalamidad at, nang naaayon, ang lugar ay hindi kumakatawan sa isang lugar na angkop para sa paglalakbay sa ngayon. Sa kabilang banda, ang isa ay maaaring maglakbay sa ibang mga bansa tulad ng baybayin ng Pasipiko ng Timog Amerika o Timog Silangang Asya sa pangkalahatan nang walang mga problema at walang takot sa radiation.
Paano mo mapapansin ang radioactive radiation?
Jung: Ang mga tao ay walang mga sensory organ para sa radioactivity. Iyon lamang ang hindi nakakagulat na bagay tungkol dito. Makikita lamang ang radiation sa tulong ng pagsukat ng mga aparato. Lamang kapag ang isa ay nahantad sa malaking halaga ng radiation, tulad ng mga tao na direktang naapektuhan ng kalamidad ng Chernobyl sa lugar bilang mga manggagawa sa tulong noong 1986, maaaring magkaroon ng matinding radiation syndrome, na may alibadbad, pagsusuka at duguan pagdudumi, Kung saan maaari mamuno hanggang kamatayan.
Ano ang magagawa kung ang gayong aksidente sa reactor ay nangyari sa Europa?
Jung: Sa prinsipyo, ang ginagawa sa Japan ay ang parehong kurso ng pagkilos na gagawin natin sa Europa. Sa pagkakaiba na ang mga mamamayan ay dapat na magkaroon ng kaalamang malawak at mas malawak tungkol sa sitwasyon. Kung inaasahan ang mataas na antas ng radiation, mahalagang mabilis na lumikas sa lugar sa loob ng radius na 20 kilometro sa paligid ng planta ng kuryente at marami pa. Gayunpaman, eksakto kung saan lumikas ay nakasalalay sa pang-rehiyon na sitwasyon. Sa paglaon, posibleng mas malayo pa - dapat palaging timbangin ng isang tao kung ang mga panganib na idinulot ng isang paglikas ay mas mataas kaysa sa naidulot ng kontaminasyong radioaktibo sa kani-kanilang distansya. Bilang karagdagan, dapat mabilis na magpasya ang isa kung ang iodine tablets ay dapat na ipamahagi at kung aling mga lugar. Sa pangkalahatan, sa isang emergency na radioactive, ang mga tao ay dapat munang manatili sa loob ng bahay, dahil mas mababa ang pagkakalantad sa radiation doon kaysa sa labas. Ang paglikas at pagkuha ng iodine tablets ay dapat gawin lamang sa mga opisyal na tagubilin at hindi malaya. Ang disiplina ng mga Hapon sa paglikas sa kabila ng matinding pagkakalantad sa natural at ngayon na paparating na sakuna sa nukleyar ay tiyak na nakatulong upang maiwasan ang karagdagang mga nasawi. Ang pakikipanayam ay isinasagawa ni Julia Völker, MD.
